1
00:00:06,048 --> 00:00:08,050
(pájaros cantando)

2
00:00:29,864 --> 00:00:31,866
♪ ♪

3
00:00:54,889 --> 00:00:56,891
♪ ♪

4
00:01:08,527 --> 00:01:10,279
LEO:
¿Mía?

5
00:01:10,321 --> 00:01:12,907
¿Vendrás conmigo?

6
00:01:24,126 --> 00:01:26,086
(la puerta se abre)

7
00:01:26,128 --> 00:01:28,422
Manos en la pared.

8
00:01:31,550 --> 00:01:34,595
¿A dónde me llevas?

9
00:01:34,637 --> 00:01:37,306
Tengo derecho a saberlo.

10
00:01:48,651 --> 00:01:49,985
Por aquí.

11
00:01:56,867 --> 00:01:58,619
Justo aquí.

12
00:02:14,260 --> 00:02:16,345
CARMICHAEL:
Hablemos de Mía.

13
00:02:17,805 --> 00:02:20,975
Su nombre es Hanna.

14
00:02:25,980 --> 00:02:27,982
(pájaros cantando)

15
00:02:47,918 --> 00:02:49,920
♪ ♪

16
00:03:05,060 --> 00:03:06,687
(línea sonando)

17
00:03:08,814 --> 00:03:10,774
Todavía no hay señales.

18
00:03:13,027 --> 00:03:14,570
No sé.

19
00:03:14,612 --> 00:03:16,614
No se que carajo
esto es.

20
00:03:19,867 --> 00:03:22,411
Está bien, lo haré.

21
00:03:30,711 --> 00:03:32,212
LEO:
¿Conoces a Terri?

22
00:03:32,254 --> 00:03:35,507
Hola Mía. Encantado de conocerlo.

23
00:03:35,549 --> 00:03:38,802
Trabajo en la parte trasera de casa.

24
00:03:38,844 --> 00:03:41,013
¿Qué significa eso?

25
00:03:41,055 --> 00:03:45,184
Creación de identidad
y mantenimiento.

26
00:03:46,769 --> 00:03:48,771
Así que inventas sus nombres
sus familias

27
00:03:48,812 --> 00:03:50,689
y sus vidas ficticias.

28
00:03:52,524 --> 00:03:53,484
Sí.

29
00:03:53,525 --> 00:03:55,611
Bueno, no necesito uno.

30
00:03:55,653 --> 00:03:58,280
Ya tengo un nombre.

31
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
Entiendo.

32
00:04:02,409 --> 00:04:04,411
¿Qué pasó con Marisa?

33
00:04:07,122 --> 00:04:09,166
Marisa se ha ido.

34
00:04:12,461 --> 00:04:14,463
Esta puede ser tu casa ahora.

35
00:04:33,774 --> 00:04:34,858
(Carmichael suspira)

36
00:04:46,870 --> 00:04:48,288
(el dispositivo emite un pitido)

37
00:04:48,330 --> 00:04:51,792
M. Wiegler, 12 de agosto.

38
00:04:51,834 --> 00:04:55,212
Entrevista que comienza en
11:47 am

39
00:04:55,254 --> 00:04:57,089
¿Dónde está Hanna?

40
00:04:58,924 --> 00:05:00,134
¿Dónde está ella?

41
00:05:00,175 --> 00:05:02,720
tengo algunas preguntas
de mi propia.

42
00:05:11,437 --> 00:05:13,605
¿Quieres echar un vistazo?

43
00:05:15,274 --> 00:05:17,401
No, gracias.

44
00:05:19,820 --> 00:05:23,032
Voy a dejarles chicos
sigue con esto.

45
00:05:23,073 --> 00:05:25,075
es genial verte
De nuevo, Mía.

46
00:05:32,332 --> 00:05:34,501
Está bien.

47
00:05:35,502 --> 00:05:37,171
Tenemos tiempo.

48
00:05:37,212 --> 00:05:39,298
No encontramos tu teléfono.
pero pudimos

49
00:05:39,381 --> 00:05:41,300
para acceder a sus registros,
que demostró que eras

50
00:05:41,383 --> 00:05:44,636
con Hanna en Bélgica,
lo que significa que nos mentiste.

51
00:05:47,181 --> 00:05:49,099
tu sabias sobre
La muerte de Sonia Richter.

52
00:05:49,141 --> 00:05:50,809
tengo una corazonada
Incluso ayudaste.

53
00:05:50,851 --> 00:05:52,644
No tienes pruebas de eso.

54
00:05:52,686 --> 00:05:54,855
Tampoco tengo ninguna evidencia
mataste a Jerome Sawyer,

55
00:05:54,897 --> 00:05:56,899
pero lo hiciste.

56
00:06:01,361 --> 00:06:04,239
Hablemos de París.

57
00:06:04,281 --> 00:06:06,241
Albergaste a Hanna,
le encontré una casa segura,

58
00:06:06,283 --> 00:06:07,951
La visitó allí.

59
00:06:07,993 --> 00:06:11,789
Dispuso una identidad completamente nueva,
una nueva vida.

60
00:06:11,830 --> 00:06:13,832
Canadá.

61
00:06:13,874 --> 00:06:16,668
Un viejo profesor de geografía.
tuyo

62
00:06:16,710 --> 00:06:20,672
con el nombre de Thomas Kaladski.

63
00:06:26,887 --> 00:06:28,138
Y un nuevo pasaporte

64
00:06:28,180 --> 00:06:29,723
adquirido de un determinado
Hafeez Mustafa

65
00:06:29,765 --> 00:06:32,726
en San Denis.
¿Dónde está ese pasaporte ahora?

66
00:06:32,768 --> 00:06:35,687
¿Qué pasaporte?

67
00:06:41,193 --> 00:06:42,861
¿Para quién era esto?

68
00:06:44,988 --> 00:06:46,865
¿Fue por Hanna?

69
00:06:52,121 --> 00:06:54,915
¿O hay alguien más?
involucrados que no sabemos?

70
00:06:56,667 --> 00:06:58,919
¿Quién eliminó el error que
Nos colocamos en tu apartamento.

71
00:06:58,961 --> 00:07:00,087
en París?

72
00:07:00,129 --> 00:07:02,297
¿Quién te está ayudando?

73
00:07:04,007 --> 00:07:07,469
¿Esperabas que alguien
¿Te encontraría, Marissa?

74
00:07:10,681 --> 00:07:13,016
Enciérrala.

75
00:07:13,058 --> 00:07:15,018
¿Y luego qué?

76
00:07:15,060 --> 00:07:17,312
-Ya verás.
-¿Y Hanna?

77
00:07:17,354 --> 00:07:19,773
Mía se queda aquí.

78
00:07:19,815 --> 00:07:21,775
Donde ella pertenece.

79
00:07:29,116 --> 00:07:31,118
♪ ♪

80
00:07:48,302 --> 00:07:51,138
(disparos)

81
00:08:01,190 --> 00:08:03,192
(disparos)

82
00:08:05,694 --> 00:08:08,447
Mia Wolff, 18 años.

83
00:08:08,488 --> 00:08:11,200
Nació en Dresde y ahora vive.
en Rutland, Vermont.

84
00:08:11,241 --> 00:08:14,828
Mia ama la naturaleza, el senderismo.
y estar al aire libre.

85
00:08:14,870 --> 00:08:18,040
Ella es fuerte, inteligente
independiente,

86
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
y puede adaptarse rápidamente
a nuevos entornos.

87
00:08:20,709 --> 00:08:24,630
ella tiene un perro,
un labrador negro llamado Buttons.

88
00:08:24,671 --> 00:08:27,799
Botones es un nombre estúpido
para un perro.

89
00:08:31,053 --> 00:08:32,137
Tienes razón.

90
00:08:34,389 --> 00:08:35,599
¿Chester?

91
00:08:38,393 --> 00:08:39,937
Mmm.

92
00:08:47,444 --> 00:08:50,113
entonces ella tiene un hermano
llamado Nico.

93
00:08:50,155 --> 00:08:53,575
Es divertido. Una especie de alarde.

94
00:08:53,617 --> 00:08:56,703
Su madre trabaja en
Recursos humanos.

95
00:08:56,745 --> 00:09:00,415
Su padre trabaja como
un consultor de gestión.

96
00:09:04,002 --> 00:09:05,295
¿Quizás no sea un consultor?

97
00:09:08,382 --> 00:09:12,427
¿Qué tal la ley ambiental?

98
00:09:14,972 --> 00:09:16,640
¿Un médico?

99
00:09:17,975 --> 00:09:22,980
Mia Wolff, nacida el 22 de abril de 2001.

100
00:09:23,021 --> 00:09:24,398
Comida favorita, plátanos.

101
00:09:24,439 --> 00:09:26,483
Segunda comida favorita,
papas fritas rizadas.

102
00:09:26,525 --> 00:09:27,985
Animal favorito, capibara.

103
00:09:28,026 --> 00:09:30,070
Segundo animal favorito,
Chester.

104
00:09:30,112 --> 00:09:33,282
Materia favorita, idiomas.
Tema que menos le gusta: historia.

105
00:09:33,323 --> 00:09:35,784
-Mía...
-No es difícil fingir
ser otra persona.

106
00:09:35,826 --> 00:09:37,828
Lo he hecho antes.

107
00:09:41,790 --> 00:09:43,583
No te estamos pidiendo que finjas.

108
00:09:43,625 --> 00:09:45,919
¿Entonces qué preguntas?

109
00:09:48,797 --> 00:09:52,050
Entiendo tu enfado.

110
00:09:52,092 --> 00:09:54,511
No eres como los demás.

111
00:09:54,553 --> 00:09:56,096
Has visto el mundo.

112
00:09:58,765 --> 00:10:02,352
Pero déjame decir algo
muy sencillo para ti.

113
00:10:02,394 --> 00:10:04,771
si quieres vivir
en ese mundo,

114
00:10:04,813 --> 00:10:06,898
Soy tu mejor oportunidad
de hacerlo.

115
00:10:08,400 --> 00:10:12,779
Hanna Petrescu será perseguida
toda su vida.

116
00:10:12,821 --> 00:10:14,364
Mia Wolff estará a salvo

117
00:10:14,406 --> 00:10:18,368
y... amado...

118
00:10:20,746 --> 00:10:22,748
...y feliz.

119
00:10:25,542 --> 00:10:27,544
Es tu elección.

120
00:10:30,255 --> 00:10:32,507
¿Por qué no vas y
pensar en ello?

121
00:10:42,059 --> 00:10:44,061
(la puerta se cierra de golpe)

122
00:10:51,068 --> 00:10:53,070
(charla confusa)

123
00:11:00,118 --> 00:11:01,912
ARENA:
Hola, Mía.

124
00:11:01,953 --> 00:11:03,955
Desaparecido en combate.

125
00:11:05,123 --> 00:11:07,250
Está bien.
Ven y siéntate con nosotros.

126
00:11:08,960 --> 00:11:11,213
¿Dónde está Clara?

127
00:11:11,254 --> 00:11:14,883
Clemencia está entrenando.
Entonces ella se unirá a nosotros.

128
00:11:14,925 --> 00:11:17,469
Sentarse. Come con nosotros.

129
00:11:28,480 --> 00:11:30,357
¿Estás enojado con Clemencia?

130
00:11:32,901 --> 00:11:34,486
No lo seas.

131
00:11:34,528 --> 00:11:36,530
Ella simplemente hizo lo que
ella pensó que era lo mejor.

132
00:11:39,449 --> 00:11:42,953
¿Puedo ver tu expediente?

133
00:11:42,994 --> 00:11:46,289
"Mía Wolff."

134
00:11:46,331 --> 00:11:47,874
Es un nombre muy bonito.

135
00:11:47,916 --> 00:11:49,918
Me encanta tu casa.

136
00:11:49,960 --> 00:11:51,711
-Es realmente bonito.
-JULES: Déjame adivinar.

137
00:11:51,753 --> 00:11:54,131
Inteligente, de clase media,
heteronormativo

138
00:11:54,172 --> 00:11:55,382
chica totalmente americana.

139
00:11:55,424 --> 00:11:56,967
No hay nada malo con
Siendo americano, Jules.

140
00:11:57,008 --> 00:11:58,260
Eres americano.

141
00:11:58,301 --> 00:11:59,636
No soy totalmente estadounidense.

142
00:11:59,678 --> 00:12:01,304
Bueno, eres más americano.
que Mía.

143
00:12:01,346 --> 00:12:04,808
HELENA:
Vaya, tu papá es alemán.

144
00:12:04,850 --> 00:12:06,393
¿Hablas alemán?

145
00:12:15,986 --> 00:12:16,945
Tienes un hermano.

146
00:12:16,987 --> 00:12:20,115
(risas)
Nico. Buen nombre.

147
00:12:20,157 --> 00:12:22,451
Tengo una hermana. Jodie.

148
00:12:22,492 --> 00:12:24,077
Ella es más joven que yo.

149
00:12:24,119 --> 00:12:25,287
(palabras que hacen eco):
ella esta enferma

150
00:12:25,328 --> 00:12:28,707
pero estamos
ayudándola a superarlo.

151
00:12:28,748 --> 00:12:30,208
HELENA:
Tu hermano es algo lindo.

152
00:12:30,250 --> 00:12:32,419
JULIO:
Helen, estás enamorada
hermano de todos.

153
00:12:32,461 --> 00:12:34,087
Te gustaba Jessie's,
y tiene 12

154
00:12:45,015 --> 00:12:46,558
Hola, Clemencia.

155
00:12:46,600 --> 00:12:48,268
¿Qué pasa?

156
00:12:56,526 --> 00:12:58,570
CLARA:
¿Te dieron esto?

157
00:12:58,612 --> 00:13:01,156
¿Puedo ver?

158
00:13:17,047 --> 00:13:19,174
Me gusta. Eres muy tú.

159
00:13:25,680 --> 00:13:27,682
(charla de radio confusa)

160
00:13:32,771 --> 00:13:34,773
(conversación confusa)

161
00:13:38,777 --> 00:13:39,903
GUARDIA FEMENINA:
¡Levántate!

162
00:13:39,945 --> 00:13:41,863
¡Dije que levántate!

163
00:13:53,500 --> 00:13:56,586
JULIO:
Primer recuerdo, sur de Francia.

164
00:13:56,628 --> 00:14:00,006
Dice que hacía calor
estabas acampando.

165
00:14:00,048 --> 00:14:02,300
ARENA:
Me encanta acampar.

166
00:14:02,342 --> 00:14:04,010
JULIO:
Era agosto.

167
00:14:04,052 --> 00:14:06,805
Nadaste en el río.

168
00:14:06,805 --> 00:14:10,475
El agua estaba fría
pero no estabas asustado.

169
00:14:10,517 --> 00:14:13,645
Se oía el canto de los pájaros entre los árboles.

170
00:14:13,687 --> 00:14:18,066
comiste malvaviscos
con tu papá por la noche,

171
00:14:18,149 --> 00:14:19,859
y acostarnos uno al lado del otro
por la noche

172
00:14:19,901 --> 00:14:22,862
y miró hacia las estrellas.

173
00:14:22,904 --> 00:14:27,826
HELEN: "El tamaño del cielo
y la oscuridad de la noche.

174
00:14:27,867 --> 00:14:31,246
La sensación del viento
mientras corrías entre los árboles."

175
00:14:31,288 --> 00:14:33,290
ARENOSO:
Es hermoso.

176
00:14:39,254 --> 00:14:41,339
JULES: El sur de Francia.
Me pregunto cómo será eso.

177
00:14:41,381 --> 00:14:43,550
Está bien.

178
00:14:45,135 --> 00:14:47,345
Me tomó un tiempo
entenderlo también.

179
00:14:47,387 --> 00:14:50,807
Pero lo crees ahora,
¿No es así, Clem?

180
00:14:50,849 --> 00:14:51,933
A Sandy le interesó inmediatamente.

181
00:14:51,975 --> 00:14:54,853
Un jodido creyente total.

182
00:14:54,853 --> 00:14:57,230
Luché contra ello. Es natural.

183
00:14:57,272 --> 00:15:01,067
¿No crees que es raro?

184
00:15:01,109 --> 00:15:05,155
Todo es raro.
El mundo es raro.

185
00:15:05,196 --> 00:15:08,366
JULIO:
Leí a este filósofo.

186
00:15:08,408 --> 00:15:12,370
Dijo que el mundo entero estaba
pura ilusión.

187
00:15:12,412 --> 00:15:15,332
Como sombras bailando
en la pared de una cueva.

188
00:15:15,373 --> 00:15:18,168
Nada de eso es real.

189
00:15:18,209 --> 00:15:21,671
Entonces tal vez no seamos diferentes
a cualquier otra persona.

190
00:15:21,713 --> 00:15:24,883
Quizás todo sea un sueño.

191
00:15:24,966 --> 00:15:29,512
Dice mi madre y mi padre.
son felices juntos.

192
00:15:29,554 --> 00:15:31,348
Sí. Es bonito, ¿no?

193
00:15:31,389 --> 00:15:34,643
mi madre murio intentando
para salvar mi vida.

194
00:15:34,684 --> 00:15:36,102
Su cabeza fue aplastada
por un coche.

195
00:15:36,144 --> 00:15:39,606
Y mi padre,
el hombre que me crió,

196
00:15:39,648 --> 00:15:41,900
Fue asesinado por guardias de Utrax.

197
00:15:41,900 --> 00:15:46,780
Enterré su cuerpo junto a
mi madre en una tumba rumana.

198
00:15:46,821 --> 00:15:48,657
Y nunca comimos malvaviscos.

199
00:15:53,953 --> 00:15:56,331
(charla confusa)

200
00:15:56,373 --> 00:15:58,333
(risas)

201
00:15:58,375 --> 00:16:00,502
NIÑA:
¡Mira por dónde vas!

202
00:16:00,543 --> 00:16:02,671
NARRADOR DEL VIDEO:
Este mundo no es seguro.

203
00:16:04,464 --> 00:16:06,758
La sociedad no es estable.

204
00:16:06,800 --> 00:16:09,844
El poder no es un hecho.

205
00:16:09,886 --> 00:16:11,471
Los líderes del mundo libre

206
00:16:11,513 --> 00:16:14,474
están en una posición tan precaria
como cualquier otra persona.

207
00:16:14,516 --> 00:16:18,561
-Como sujeto a amenaza
y miedo como cualquier otra persona.
-(la puerta se cierra de golpe)

208
00:16:18,603 --> 00:16:21,690
Necesitan apoyo.
Protección.

209
00:16:21,731 --> 00:16:23,650
Te necesitan.

210
00:16:28,196 --> 00:16:31,074
-Oye, cálmate.
-¡Todo esto es mentira!

211
00:16:31,116 --> 00:16:35,537
-Mi madre y mi padre están muertos.
-Lo sé.

212
00:16:36,955 --> 00:16:39,457
Mi padre se ha ido.
Él no va a volver.

213
00:16:42,711 --> 00:16:45,505
él no era tu padre

214
00:16:45,547 --> 00:16:48,758
más que éste.

215
00:16:51,720 --> 00:16:52,971
Mi madre también está muerta.

216
00:16:53,054 --> 00:16:57,267
ella no va a volver
y lo sé.

217
00:16:57,308 --> 00:16:59,477
-Lo que nos ofrecen aquí...
-No es real.

218
00:16:59,519 --> 00:17:01,271
Pero podría serlo.

219
00:17:02,981 --> 00:17:06,693
No hay vida para nosotros ahí fuera
sin ellos, y lo sabes.

220
00:17:06,735 --> 00:17:09,446
Por eso viniste aquí.

221
00:17:11,740 --> 00:17:14,701
-Vine aquí para buscarte.
-Y me encontraste.

222
00:17:14,743 --> 00:17:15,910
Pero ya no eres tú.

223
00:17:15,952 --> 00:17:17,620
HOMBRE (por los altavoces):
...se reunirá

224
00:17:17,662 --> 00:17:19,539
en el campo de entrenamiento al aire libre
para maniobras militares.

225
00:17:19,581 --> 00:17:22,500
No he cambiado.

226
00:17:22,542 --> 00:17:24,878
acabo de cambiar mi nombre
y mi ropa.

227
00:17:24,919 --> 00:17:28,006
Entrenamiento del Grupo A al aire libre
campo de entrenamiento inmediatamente.

228
00:17:28,089 --> 00:17:30,008
-Me mentiste.
-Tuve que hacerlo.

229
00:17:30,008 --> 00:17:32,552
-Tú elegiste.
-Hanna...

230
00:17:38,475 --> 00:17:40,727
McCOY:
Riley.

231
00:17:40,769 --> 00:17:42,103
Baker-Smith.

232
00:17:42,145 --> 00:17:43,688
Joven.

233
00:17:43,730 --> 00:17:45,774
Marcas.

234
00:17:45,815 --> 00:17:50,487
Allen. Phillips.

235
00:17:50,528 --> 00:17:53,239
Jones. Wolff.

236
00:17:53,281 --> 00:17:55,658
GUARDIA (por radio):
Acabamos de localizarla.

237
00:17:55,700 --> 00:17:58,620
Taylor.

238
00:17:58,661 --> 00:18:00,121
Moneo.

239
00:18:00,163 --> 00:18:01,706
Ainslee.

240
00:18:01,748 --> 00:18:04,959
-¿Dónde está Mía?
-Rodríguez...

241
00:18:05,001 --> 00:18:06,252
Joder, no la necesitamos.

242
00:18:06,294 --> 00:18:09,798
Harper. Hombre cruzado.

243
00:18:11,049 --> 00:18:14,511
Williams. Carretero.

244
00:18:17,180 --> 00:18:20,642
Se os han asignado equipos.
Cuatro equipos de cuatro.

245
00:18:20,683 --> 00:18:23,937
El objetivo de la misión.
es recuperar la bandera

246
00:18:23,978 --> 00:18:25,313
del vehículo incendiado.

247
00:18:25,355 --> 00:18:28,942
Trabajen juntos.
Colaborar.

248
00:18:28,983 --> 00:18:33,363
Gana quien consiga la bandera.

249
00:18:35,865 --> 00:18:38,284
¿Primera vez en maniobras?

250
00:18:38,326 --> 00:18:40,286
Tira para recargar, mantén presionado para disparar.

251
00:18:42,997 --> 00:18:44,791
Lo sé.

252
00:18:44,833 --> 00:18:47,377
¿Has usado uno de estos antes?

253
00:18:47,418 --> 00:18:49,671
He usado uno real.

254
00:18:49,712 --> 00:18:53,883
¡Equipo Rojo, muévanse!

255
00:18:55,093 --> 00:18:56,803
¿A dónde diablos va?

256
00:18:56,845 --> 00:18:57,971
Aún no nos han enviado.

257
00:18:58,012 --> 00:18:59,514
¡Equipo Azul, muévanse!

258
00:19:01,307 --> 00:19:04,185
♪ ♪

259
00:19:23,121 --> 00:19:25,331
♪ ♪

260
00:19:26,583 --> 00:19:28,585
(suena la alarma)

261
00:19:29,544 --> 00:19:31,546
♪ ♪

262
00:19:34,632 --> 00:19:38,219
Yo cubriré.
Uno, dos--

263
00:19:38,261 --> 00:19:40,221
-¡Clem!
-¿Dónde está Mía?

264
00:19:40,263 --> 00:19:42,140
Que se joda, nos dejó.

265
00:19:42,140 --> 00:19:43,558
¡Clemencia!

266
00:19:43,600 --> 00:19:45,602
(múltiples explosiones distantes)

267
00:19:53,484 --> 00:19:55,361
¡¿Qué está pasando ahí afuera?!

268
00:19:55,403 --> 00:19:57,488
("Gracias" de Baby in Vain
comienza)

269
00:20:04,203 --> 00:20:05,455
(suena la alarma)

270
00:20:05,496 --> 00:20:09,792
(alarmas)

271
00:20:09,834 --> 00:20:13,671
♪ Esto es como caminar
en el filo de un cuchillo ♪

272
00:20:13,713 --> 00:20:15,673
Vaya.

273
00:20:15,715 --> 00:20:17,467
♪ Entonces dime qué es la vida. ♪

274
00:20:17,508 --> 00:20:18,968
(alarmas sonando)

275
00:20:19,010 --> 00:20:20,595
LEO:
Este es un nivel completamente nuevo.

276
00:20:20,637 --> 00:20:22,513
♪ ♪

277
00:20:23,890 --> 00:20:25,558
(suena la alarma)

278
00:20:30,772 --> 00:20:34,400
¿Qué puta oportunidad teníamos?
Nos dejó totalmente expuestos.

279
00:20:53,002 --> 00:20:55,338
♪ ♪

280
00:21:15,942 --> 00:21:17,735
Shh.

281
00:21:20,780 --> 00:21:21,990
El camión, lo encontré.

282
00:21:29,872 --> 00:21:31,290
HANNA:
¡Espera!

283
00:21:41,217 --> 00:21:43,511
(timbre agudo)

284
00:21:59,444 --> 00:22:01,320
Está aquí.

285
00:22:03,197 --> 00:22:04,907
¡Abajo!

286
00:22:04,949 --> 00:22:06,743
-(suena la alarma)
-Mierda.

287
00:22:13,583 --> 00:22:15,334
(gruñidos, gritos)

288
00:22:32,477 --> 00:22:33,728
(suena la alarma)

289
00:22:51,913 --> 00:22:53,998
(golpes)

290
00:23:01,672 --> 00:23:03,633
Hola.

291
00:23:03,674 --> 00:23:06,010
¿Qué fue ese ruido de antes?

292
00:23:06,052 --> 00:23:09,097
Oye, ¿sabes?
¿Qué me pasa?

293
00:23:09,138 --> 00:23:11,224
¿Me voy?

294
00:23:14,769 --> 00:23:16,729
-Justo frente a nosotros.
-Eso es una locura.

295
00:23:16,771 --> 00:23:18,106
Joder, hombre.

296
00:23:18,147 --> 00:23:19,690
Podría haberte matado
por dejarnos,

297
00:23:19,732 --> 00:23:20,650
pero pateaste traseros.

298
00:23:20,691 --> 00:23:22,360
Eso fue asombroso.

299
00:23:22,401 --> 00:23:25,404
Fue genial, Mía.
En realidad.

300
00:23:28,199 --> 00:23:30,952
Al ganador, el botín.

301
00:23:30,993 --> 00:23:32,370
(aplausos)

302
00:23:35,456 --> 00:23:38,835
¿Qué se supone que
que ver con esto?

303
00:23:41,337 --> 00:23:42,296
Lo que quieras.

304
00:23:42,338 --> 00:23:44,966
Puedes ponerlo en tu habitación.

305
00:23:45,007 --> 00:23:47,468
Es tuyo, Mía.
Te lo ganaste.

306
00:23:49,011 --> 00:23:50,388
No lo quiero.

307
00:23:50,388 --> 00:23:51,722
Pero Mía...

308
00:23:51,764 --> 00:23:52,974
No lo quiero.

309
00:23:53,015 --> 00:23:54,308
Te gusta mucho
lo tienes.

310
00:23:54,350 --> 00:23:56,811
¿Qué carajo?

311
00:23:56,853 --> 00:23:58,104
Déjalo.

312
00:23:58,146 --> 00:23:59,897
¿A qué se debió todo eso?

313
00:23:59,939 --> 00:24:02,024
Ganamos.  Ella ganó.

314
00:24:22,086 --> 00:24:24,088
♪ ♪

315
00:24:28,801 --> 00:24:30,803
(pájaros cantando)

316
00:24:46,068 --> 00:24:48,487
(disparo silenciado)

317
00:24:50,489 --> 00:24:52,450
(piano tocando una melodía fácil)

318
00:24:52,491 --> 00:24:54,911
♪ ♪

319
00:25:03,085 --> 00:25:06,756
CARMICHAEL:
Sí, tenemos a Wiegler
aquí en aislamiento.

320
00:25:06,797 --> 00:25:09,342
-(llaman a la puerta)
-Déjame saber tu decisión.

321
00:25:09,383 --> 00:25:11,469
Entra.

322
00:25:13,471 --> 00:25:14,805
¿Querías verme?

323
00:25:14,847 --> 00:25:18,100
Eh, sí, señor.
Se trata de Mía.

324
00:25:18,142 --> 00:25:19,602
¿Qué pasa con ella?

325
00:25:25,233 --> 00:25:27,443
creo que ella esta teniendo problemas

326
00:25:27,485 --> 00:25:31,656
aceptando su identidad
a un nivel fundamental.

327
00:25:31,697 --> 00:25:34,325
Ella esta claramente atraída
a lo que estamos ofreciendo,

328
00:25:34,367 --> 00:25:38,454
pero hay una resistencia
que ella no puede superar.

329
00:25:38,496 --> 00:25:41,040
Su padre, Erik Heller.

330
00:25:41,082 --> 00:25:42,375
Erik Heller no era su padre.

331
00:25:42,416 --> 00:25:43,376
No biológicamente.

332
00:25:43,417 --> 00:25:46,170
Pero tenían un vínculo fuerte.

333
00:25:46,212 --> 00:25:48,256
No es fácil reemplazar eso.

334
00:25:48,297 --> 00:25:50,591
Lograste vínculos fuertes
con los demás aprendices.

335
00:25:50,633 --> 00:25:53,719
Con los demás, no estamos
tratando de reemplazar cualquier cosa.

336
00:25:53,761 --> 00:25:56,264
Estamos llenando un vacío.

337
00:25:56,305 --> 00:25:58,933
Con Mia es más difícil.

338
00:26:01,435 --> 00:26:05,147
Creo que debemos reconocer
lo que ya hay ahí

339
00:26:05,189 --> 00:26:07,149
para poder seguir adelante.

340
00:26:09,151 --> 00:26:13,155
♪ ¿No lo hice por ti? ♪

341
00:26:13,197 --> 00:26:15,950
♪ ¿Por qué no lo hago por ti? ♪

342
00:26:17,952 --> 00:26:22,206
♪ ¿Por qué no lo haces por mí? ♪

343
00:26:22,248 --> 00:26:26,377
♪ ¿Cuando todo lo que hago es por ti? ♪

344
00:26:26,419 --> 00:26:30,798
♪ Quieren vernos,
quieres vernos solos ♪

345
00:26:30,840 --> 00:26:34,760
♪ Quieren vernos,
quieres vernos separados ♪

346
00:26:34,802 --> 00:26:38,014
♪ Quieren vernos,
quieres vernos solos... ♪

347
00:26:38,055 --> 00:26:40,224
Eso te enseñará a ser un héroe.

348
00:26:40,266 --> 00:26:44,562
♪ Quieren vernos,
quieres vernos separados ♪

349
00:26:47,398 --> 00:26:49,317
¿No puedes dormir?

350
00:26:49,358 --> 00:26:50,985
♪ ♪

351
00:26:51,986 --> 00:26:54,947
¿Quieres ayuda con eso?

352
00:26:54,989 --> 00:26:56,991
Bueno.

353
00:27:09,128 --> 00:27:11,714
Me alegro que estés aquí.

354
00:27:11,756 --> 00:27:13,841
No fue mi elección.

355
00:27:16,177 --> 00:27:18,596
Lo sé.

356
00:27:18,596 --> 00:27:22,600
Pero también sé si quisieras
Para irte, encontrarías una manera.

357
00:27:30,191 --> 00:27:32,651
Cuando estabas peleando
ahí fuera hoy,

358
00:27:32,693 --> 00:27:35,529
Miraste a casa.

359
00:27:35,571 --> 00:27:38,157
Te parecías a ti, ¿sabes?

360
00:27:38,199 --> 00:27:41,243
No era un bosque real.
Eran sólo árboles.

361
00:27:41,285 --> 00:27:44,622
Podías ver la valla
a nuestro alrededor.

362
00:27:46,665 --> 00:27:50,878
Pero se siente real
cuando estás en ello, ¿no?

363
00:27:52,963 --> 00:27:54,256
(llamando a la puerta)

364
00:27:56,425 --> 00:27:59,011
¿Qué es?

365
00:28:08,729 --> 00:28:13,234
acabo de recibir un mensaje
de mi mamá.

366
00:28:13,275 --> 00:28:14,902
Mi hermana está en el hospital.

367
00:28:16,487 --> 00:28:17,738
Están operando ahora.

368
00:28:19,782 --> 00:28:22,076
¿Está ella en peligro?

369
00:28:24,537 --> 00:28:26,288
Ella estará bien.

370
00:28:26,330 --> 00:28:29,083
Ella es fuerte, ¿verdad?

371
00:28:32,211 --> 00:28:34,547
Oye, está bien.

372
00:28:34,588 --> 00:28:37,007
Esperaremos contigo.

373
00:28:49,770 --> 00:28:51,439
CARMICHAEL:
¿Estás seguro de esto?

374
00:28:54,024 --> 00:28:56,235
Creo que sí.

375
00:28:56,277 --> 00:28:59,321
Bueno. Hazlo ahora.

376
00:29:08,956 --> 00:29:10,958
♪ ♪

377
00:29:23,637 --> 00:29:25,639
(clic del teclado)

378
00:29:38,027 --> 00:29:39,862
¿Quieres que lo lea?

379
00:29:55,169 --> 00:29:58,506
Ella dijo que los doctores
Realmente lo intenté.

380
00:29:58,547 --> 00:30:00,549
Hicieron lo mejor que pudieron.

381
00:30:12,937 --> 00:30:16,524
JULIO:
Lo siento mucho Sandy.

382
00:30:21,570 --> 00:30:23,822
Debería irme.

383
00:30:26,700 --> 00:30:29,245
ARENA:
Sé que no crees
es real.

384
00:30:31,288 --> 00:30:34,667
Pero es real para mí.

385
00:30:34,708 --> 00:30:38,420
Ella es real para mí.

386
00:30:38,462 --> 00:30:43,342
Tan real como cualquiera lo es para cualquiera.

387
00:30:43,384 --> 00:30:46,220
Y ahora ella se ha ido.

388
00:31:07,533 --> 00:31:09,952
♪ ♪

389
00:31:22,339 --> 00:31:24,341
HANNA:
Ven conmigo.

390
00:31:26,343 --> 00:31:27,761
¿Dónde?

391
00:31:27,803 --> 00:31:30,598
Sólo ven.

392
00:31:34,602 --> 00:31:37,062
GUARDIA:
Tenemos una alarma disparada.
en el bloque de alojamiento.

393
00:31:37,104 --> 00:31:39,398
Cuatro aprendices están fuera
antes de la llamada matutina.

394
00:31:39,440 --> 00:31:41,442
¿Los reúno?

395
00:31:41,483 --> 00:31:42,860
No. Déjalos.

396
00:31:42,901 --> 00:31:44,278
Copia eso.

397
00:31:52,620 --> 00:31:54,913
(criaturas chirriando)

398
00:32:15,809 --> 00:32:18,771
Quieres...

399
00:32:18,812 --> 00:32:20,898
decir algo?

400
00:32:22,358 --> 00:32:24,568
¿Qué debería decir?

401
00:32:26,111 --> 00:32:31,200
di quien era ella
y lo que ella significó para ti.

402
00:32:36,121 --> 00:32:39,416
Ella era tan hermosa.

403
00:32:39,458 --> 00:32:44,672
ella era graciosa
y ella era tan dulce.

404
00:32:46,882 --> 00:32:49,718
ella no merecía
la mierda que tenia,

405
00:32:49,760 --> 00:32:52,638
pero ella nunca gimió.

406
00:32:52,680 --> 00:32:54,890
ella era la persona mas valiente
que alguna vez conocí.

407
00:32:56,809 --> 00:32:58,811
Y ahora ella se ha ido.

408
00:33:02,940 --> 00:33:04,900
♪ ♪

409
00:33:13,534 --> 00:33:15,536
(sollozos)

410
00:33:34,346 --> 00:33:37,141
♪ ♪

411
00:33:47,192 --> 00:33:50,237
Gracias por lo que hiciste.

412
00:33:50,279 --> 00:33:52,239
La veré más tarde.

413
00:33:54,241 --> 00:33:56,243
Duerme un poco.

414
00:34:12,217 --> 00:34:14,219
Buenas noches.

415
00:34:18,766 --> 00:34:21,226
-¿Todo está bien?
-Sí.

416
00:34:21,268 --> 00:34:23,479
Duerme un poco. Yo me haré cargo.

417
00:34:26,982 --> 00:34:29,985
(huesos crujen)

418
00:34:30,027 --> 00:34:32,029
(zumbido)

419
00:34:34,865 --> 00:34:37,659
Carmichael.

420
00:34:37,701 --> 00:34:40,913
Entiendo. Lo haremos ahora.

421
00:34:45,292 --> 00:34:47,669
Tu transporte está aquí.

422
00:34:47,711 --> 00:34:49,505
¿Adonde?

423
00:34:49,546 --> 00:34:52,132
Sólo quería mostrarte que
antes de irte.

424
00:34:52,174 --> 00:34:54,635
para demostrarte
que la pelea ha terminado.

425
00:34:57,679 --> 00:34:59,723
Ella nunca pertenecerá aquí.

426
00:34:59,765 --> 00:35:01,725
Ella ya lo hace.

427
00:35:01,767 --> 00:35:03,852
tu eres quien firmo
el papel, ¿recuerdas?

428
00:35:03,894 --> 00:35:06,271
¿O fue hace demasiado tiempo?

429
00:35:07,731 --> 00:35:09,483
¿Por qué no simplemente matarme, John?

430
00:35:09,525 --> 00:35:11,485
Créame, lo habría hecho.

431
00:35:11,527 --> 00:35:13,153
Con mucho gusto.

432
00:35:13,195 --> 00:35:15,489
Pero los poderes fácticos...

433
00:35:21,495 --> 00:35:22,871
Guárdalo.

434
00:35:22,913 --> 00:35:25,415
Considéralo mi regalo de despedida.

435
00:35:28,877 --> 00:35:31,338
(la puerta se abre)

436
00:35:31,380 --> 00:35:33,006
(la puerta se cierra)

437
00:36:01,243 --> 00:36:03,245
♪ ♪

438
00:36:23,390 --> 00:36:25,392
(campanas de computadora)

439
00:36:46,914 --> 00:36:48,916
♪ ♪

440
00:37:14,650 --> 00:37:16,610
Hola?

441
00:37:16,652 --> 00:37:19,988
¿Puedes oírme?

442
00:37:20,030 --> 00:37:21,990
Ey. Me voy.

443
00:37:22,032 --> 00:37:23,992
necesito algo para comer
antes de irme.

444
00:37:24,034 --> 00:37:26,036
GUARDIA:
No comidas fuera de horario.

445
00:37:26,078 --> 00:37:28,747
¿Qué tal un poco de agua?

446
00:37:28,789 --> 00:37:32,584
Eso está permitido, ¿verdad?

447
00:37:32,626 --> 00:37:36,421
-(la radio emite un pitido)
-¿Puedo conseguir una botella de agua?
¿Al área cerrada cuatro?

448
00:37:49,601 --> 00:37:51,603
(pájaros cantando)

449
00:38:10,330 --> 00:38:11,999
-Aquí tienes.
-Gracias.

450
00:38:15,794 --> 00:38:17,129
(pitidos)

451
00:38:32,269 --> 00:38:34,271
(campanas de computadora)

452
00:38:56,209 --> 00:38:58,211
♪ ♪

453
00:39:10,223 --> 00:39:12,225
(escribiendo)

454
00:39:17,898 --> 00:39:19,149
(campanas)

455
00:39:46,676 --> 00:39:48,762
(pájaros cantando)

456
00:40:06,363 --> 00:40:07,405
(campanas)

457
00:40:49,698 --> 00:40:50,740
(llamando a la puerta)

458
00:41:07,674 --> 00:41:09,176
¿Quién está ahí?

459
00:41:13,805 --> 00:41:15,599
MARISA:
Dentro.

460
00:41:20,437 --> 00:41:21,897
Sentarse.

461
00:41:31,239 --> 00:41:32,365
¿Los miras toda la noche?

462
00:41:32,407 --> 00:41:34,534
Es mi trabajo.

463
00:41:34,576 --> 00:41:37,454
Creen que las cámaras
están apagados pero no lo están.

464
00:41:38,538 --> 00:41:39,706
¿Tienes hijos?

465
00:41:41,708 --> 00:41:44,002
¿Los quieres?

466
00:41:44,044 --> 00:41:46,296
Eh, no lo sé.

467
00:41:46,338 --> 00:41:48,465
No lo hice a tu edad.

468
00:41:48,548 --> 00:41:49,841
Elegí el trabajo.

469
00:41:51,593 --> 00:41:53,220
No me arrepiento.

470
00:41:56,681 --> 00:41:59,893
Estas chicas son como
tus hijos, sin embargo.

471
00:41:59,935 --> 00:42:01,144
¿Bien?

472
00:42:01,186 --> 00:42:04,439
harías cualquier cosa
para protegerlos.

473
00:42:04,481 --> 00:42:05,649
Yo lo haría.

474
00:42:09,194 --> 00:42:10,570
(sonando)

475
00:42:14,699 --> 00:42:16,743
Hola?

476
00:42:17,744 --> 00:42:18,995
¿Papá?

477
00:42:20,247 --> 00:42:21,456
¿Hanna?

478
00:42:21,498 --> 00:42:24,459
¿Marisa?

479
00:42:24,501 --> 00:42:28,004
Escuchar. Necesitamos actuar rápido.
Los guardias llegarán pronto.

480
00:42:28,046 --> 00:42:30,215
¿Dónde estás?

481
00:42:30,257 --> 00:42:31,967
Estoy en los prados.
Tenemos que irnos.

482
00:42:32,008 --> 00:42:33,969
Tenemos ayuda.
Pero tenemos que irnos ahora.

483
00:42:34,010 --> 00:42:35,595
¿Cuál es tu ubicación?

484
00:42:37,597 --> 00:42:39,182
¿Cuál es tu ubicación, Hanna?

485
00:42:39,224 --> 00:42:40,517
No sé.

486
00:42:40,600 --> 00:42:41,977
Por supuesto que lo sabes.

487
00:42:42,018 --> 00:42:44,187
¿En qué habitación estás?

488
00:42:50,110 --> 00:42:51,152
No quiero.

489
00:42:52,362 --> 00:42:53,738
No quiero ir.

490
00:42:53,780 --> 00:42:55,115
¿Hanna?

491
00:42:55,156 --> 00:42:56,324
Escúchame.

492
00:43:14,718 --> 00:43:17,220
(tocando el teclado)

493
00:43:36,948 --> 00:43:39,075
Mmm.

494
00:43:43,163 --> 00:43:45,248
(pájaros cantando)

495
00:43:53,590 --> 00:43:55,675
GUARDIA:
Wiegler llega tarde a su tránsito.

496
00:43:55,717 --> 00:43:57,886
-Tenemos silencio de radio
de la zona de aislamiento.
-GUARDIA 2: ¿Quién está ahí abajo?

497
00:43:57,927 --> 00:44:00,472
-GUARDIA: Chico nuevo.
-GUARDIA 2: Ve a verlo.

498
00:44:27,290 --> 00:44:28,958
¿Dónde estás, Marisa?

499
00:44:30,752 --> 00:44:33,213
(pitidos)

500
00:44:38,593 --> 00:44:41,221
MARISA:
El toque de queda no ha terminado.
Vuelve a tu habitación.

501
00:44:58,488 --> 00:45:00,323
Hola.

502
00:45:08,832 --> 00:45:11,209
Hanna, no lo sé.
lo que te han dicho,

503
00:45:11,251 --> 00:45:13,044
pero aquí no estás seguro.

504
00:45:17,006 --> 00:45:20,301
Trabajé para esta gente.

505
00:45:20,343 --> 00:45:22,095
Los conozco.

506
00:45:22,137 --> 00:45:24,097
Y no están de tu lado.

507
00:45:26,099 --> 00:45:29,436
Estoy tan cansado de correr.

508
00:45:32,605 --> 00:45:35,275
Lo sé.

509
00:45:40,947 --> 00:45:42,991
Escucha, tengo un amigo
esperándonos afuera.

510
00:45:43,032 --> 00:45:45,452
Él nos ayudará.

511
00:45:45,493 --> 00:45:47,495
Pero tenemos que irnos ahora.

512
00:45:49,414 --> 00:45:50,999
Los guardias vendrán pronto.

513
00:45:56,296 --> 00:45:58,465
Ese no es tu padre, Hanna.

514
00:45:58,506 --> 00:46:00,675
Ese es un programa de computadora.

515
00:46:00,717 --> 00:46:04,262
Está curado por un muy inteligente.
joven operadora.

516
00:46:04,304 --> 00:46:05,513
Probablemente la hayas conocido.

517
00:46:07,515 --> 00:46:10,977
Quieren que te sientas como
Puedes ser amado aquí.

518
00:46:11,019 --> 00:46:13,229
Pero eso no es cierto.
Eres un arma para ellos,

519
00:46:13,271 --> 00:46:14,564
y eso es todo lo que eres.

520
00:46:19,068 --> 00:46:22,363
Erik se ha ido, cariño.

521
00:46:22,405 --> 00:46:24,949
Y esto...

522
00:46:24,991 --> 00:46:27,160
no va a reemplazarlo.

523
00:46:40,173 --> 00:46:42,967
HOMBRE (por los altavoces):
Esta es una emergencia.

524
00:46:43,009 --> 00:46:45,386
Todos los alumnos deben informar.
inmediatamente al salón principal

525
00:46:45,428 --> 00:46:46,429
-para pasar lista.
-(alarma a todo volumen)

526
00:46:46,471 --> 00:46:48,556
Esta es una emergencia.

527
00:46:48,598 --> 00:46:50,850
Todos los alumnos deben informar.
inmediatamente al salón principal

528
00:46:50,892 --> 00:46:52,977
para pasar lista.

529
00:46:54,979 --> 00:46:56,231
(alarma a todo volumen)

530
00:46:56,272 --> 00:46:58,316
Mira, sabes lo que es la familia.

531
00:46:58,358 --> 00:47:00,109
eso no es lo que
te están ofreciendo aquí.

532
00:47:00,151 --> 00:47:02,195
Entonces ¿dónde está?
¿A dónde pertenezco?

533
00:47:02,237 --> 00:47:04,447
Conmigo.

534
00:47:04,489 --> 00:47:08,368
Puedo cuidar de ti.
Por favor déjame intentarlo.

535
00:47:08,409 --> 00:47:10,870
(la alarma sigue sonando)

536
00:47:10,912 --> 00:47:13,498
GUARDIA (en radio):
Dos bajas.
El objetivo puede estar armado.

537
00:47:13,540 --> 00:47:14,707
Recibió.

538
00:47:19,003 --> 00:47:21,339
ESTEBAN:
De esta manera.

539
00:47:31,307 --> 00:47:33,768
Esperar. Necesitamos su pasaporte.
Hanna, ¿dónde está?

540
00:47:33,810 --> 00:47:35,395
-Lo escondí entre los árboles.
-¿Dónde está el auto?

541
00:47:35,436 --> 00:47:36,688
-Al final del camino.
-Nos vemos allí.

542
00:47:36,729 --> 00:47:38,523
-McCOY: Marcas.
-Presente.

543
00:47:38,565 --> 00:47:40,066
-Taylor.
-Presente.

544
00:47:40,108 --> 00:47:41,526
-Joven.
-Presente.

545
00:47:41,568 --> 00:47:43,027
-Wolff.
-Aquí.

546
00:47:43,069 --> 00:47:44,529
Bien, movámonos.

547
00:47:46,531 --> 00:47:48,199
Faltan dos.

548
00:47:48,241 --> 00:47:50,952
Wolff.

549
00:47:50,994 --> 00:47:52,120
¿Quién más?

550
00:47:53,204 --> 00:47:55,081
Clara.

551
00:47:57,834 --> 00:47:59,210
Clara quiere estar aquí.

552
00:47:59,252 --> 00:48:01,212
-Ella los eligió.
-No puedo irme sin ella.

553
00:48:01,254 --> 00:48:03,548
Volviste una vez.
Fue un error.

554
00:48:03,590 --> 00:48:06,050
no te dejaré
volver a cometer ese error.

555
00:48:06,092 --> 00:48:07,427
¡Tenemos que irnos ahora!

556
00:48:07,468 --> 00:48:09,846
¡Oh!

557
00:48:09,929 --> 00:48:13,683
Todas las unidades... ustedes tienen autoridad.
para usar toda su fuerza.

558
00:48:16,019 --> 00:48:17,979
No.

559
00:48:18,021 --> 00:48:19,981
Ella te está llevando.

560
00:48:20,064 --> 00:48:22,275
-¡La estoy ayudando a escapar!
-Ella no quiere escapar.

561
00:48:22,317 --> 00:48:24,152
-Esta es su casa.
-No, no lo es.

562
00:48:24,193 --> 00:48:26,070
Y tampoco es tuyo.

563
00:48:26,112 --> 00:48:27,322
Esa no es tu familia, Clara.

564
00:48:27,363 --> 00:48:29,574
Mi nombre es Clemencia.

565
00:48:29,616 --> 00:48:32,160
-Y son los únicos
familia que me quedó.
-Eso no es cierto.

566
00:48:32,201 --> 00:48:36,039
-Tienes madre.
-Mi madre está muerta.
Me dijiste...

567
00:48:36,080 --> 00:48:37,832
No. Fue mentira.

568
00:48:37,874 --> 00:48:41,002
Me dijeron que lo dijera
para que te puedan atrapar

569
00:48:41,044 --> 00:48:43,796
y traerte aquí.
Le han perdido la pista.

570
00:48:43,838 --> 00:48:46,174
Pero eso no significa
ella está muerta.

571
00:48:47,216 --> 00:48:50,011
Y si ella está viva,
Te ayudaré a encontrarla.

572
00:48:50,053 --> 00:48:51,888
Estás mintiendo.

573
00:48:51,971 --> 00:48:56,517
No, no lo soy.
Lo juro por Dios.

574
00:48:56,559 --> 00:49:00,480
Mía, no confíes en ella.

575
00:49:00,521 --> 00:49:03,358
Está mintiendo sobre mi madre.
Y ella mató al tuyo.

576
00:49:03,399 --> 00:49:04,901
(grita)

577
00:49:04,942 --> 00:49:06,653
-(luchando)
-¡Ah!

578
00:49:06,694 --> 00:49:08,196
-(disparo)
-(gruñidos)

579
00:49:09,405 --> 00:49:10,782
¡Allí! ¡En el bosque!

580
00:49:10,823 --> 00:49:12,492
GUARDIA:
¡Muévete! ¡Mover!

581
00:49:14,410 --> 00:49:16,996
(Marissa gime)

582
00:49:21,167 --> 00:49:23,044
Hiciste lo correcto.

583
00:49:23,086 --> 00:49:24,087
GUARDIA:
¡Manos sobre tu cabeza!

584
00:49:24,128 --> 00:49:25,880
GUARDIA 2:
¡Haz lo que él dice!

585
00:49:25,922 --> 00:49:27,507
GUARDIA:
¡Manos sobre tu cabeza!

586
00:49:36,766 --> 00:49:38,768
CLARA:
Ella trató de obligar a Mia
para salir con ella.

587
00:49:38,810 --> 00:49:40,561
Pero Mia le disparó.

588
00:49:47,402 --> 00:49:49,320
Sácala de aquí.

589
00:49:49,362 --> 00:49:51,864
GUARDIA:
Sí, señor.

590
00:49:56,828 --> 00:50:01,249
Está bien, Mía.
Estás a salvo.

591
00:50:03,459 --> 00:50:05,837
Estás con nosotros ahora.

592
00:50:10,174 --> 00:50:12,176
("Libre insulto" de Victoria Jean
jugando)

593
00:50:15,221 --> 00:50:16,222
♪ Congélalo ♪

594
00:50:16,264 --> 00:50:17,515
♪ En una pelea ♪

595
00:50:17,557 --> 00:50:19,559
♪ Estabas construyendo algo ♪

596
00:50:19,600 --> 00:50:22,645
♪ Atrévete a mirarme a los ojos,
Escuché las burlas ♪

597
00:50:22,687 --> 00:50:24,439
♪ Vete a la mierda ♪

598
00:50:24,480 --> 00:50:26,274
♪ Ya escuchaste ♪

599
00:50:26,315 --> 00:50:28,109
♪ Vete a la mierda ♪

600
00:50:28,151 --> 00:50:29,777
♪ Ya escuchaste ♪

601
00:50:29,819 --> 00:50:31,738
♪ Tira los dados,
toma una oportunidad ♪

602
00:50:31,779 --> 00:50:33,698
♪ ¿Te sientes afortunado? ♪

603
00:50:33,740 --> 00:50:35,700
♪ Rompe una pierna,
portarse mal ♪

604
00:50:35,742 --> 00:50:37,493
♪ ¿Tienes los dedos pegajosos? ♪

605
00:50:37,535 --> 00:50:39,120
♪ culo inteligente ♪

606
00:50:39,162 --> 00:50:41,205
♪ Ya escuchaste ♪

607
00:50:41,247 --> 00:50:43,040
♪ Dulce mierda ♪

608
00:50:43,082 --> 00:50:44,542
♪ Ya escuchaste ♪

609
00:50:44,584 --> 00:50:47,170
♪ Gratis ♪

610
00:50:47,211 --> 00:50:48,796
♪ Insulto ♪

611
00:50:52,425 --> 00:50:54,218
♪ Lujo es una palabra ♪

612
00:50:54,260 --> 00:50:56,095
♪ Es mi forma de vida ♪

613
00:50:56,137 --> 00:50:58,014
♪ Rómpelo, gástalo todo ♪

614
00:50:58,097 --> 00:50:59,891
♪Dale todo tu dinero ♪

615
00:50:59,932 --> 00:51:01,684
♪ pinchazos ♪

616
00:51:01,726 --> 00:51:03,561
♪ Ya escuchaste ♪

617
00:51:03,603 --> 00:51:05,605
♪ idiota ♪

618
00:51:05,646 --> 00:51:06,981
♪ Ya escuchaste ♪

619
00:51:07,023 --> 00:51:09,484
♪ Gratis ♪

620
00:51:09,525 --> 00:51:10,985
♪ Insulto ♪

621
00:51:14,113 --> 00:51:16,949
♪ Gratis ♪

622
00:51:16,991 --> 00:51:18,576
♪ Insulto ♪

623
00:51:21,329 --> 00:51:23,539
♪ Una vez ♪

624
00:51:23,581 --> 00:51:25,583
♪ Insulto ♪

625
00:51:25,625 --> 00:51:27,251
♪ Gratis ♪

626
00:51:27,293 --> 00:51:29,337
♪ Insulto ♪

627
00:51:29,378 --> 00:51:31,798
♪ Ver televisión, masturbarse ♪

628
00:51:31,839 --> 00:51:33,549
♪ Come un plato de palomitas de maíz ♪

629
00:51:33,591 --> 00:51:35,468
♪ Lo que necesitas es codicia ♪

630
00:51:35,510 --> 00:51:37,303
♪ Y fama y porno duro ♪

631
00:51:37,345 --> 00:51:39,055
♪ Pendejo ♪

632
00:51:39,055 --> 00:51:40,973
♪ Ya escuchaste ♪

633
00:51:41,015 --> 00:51:42,642
♪ Cabeza de pomo ♪

634
00:51:42,683 --> 00:51:44,268
♪ Ya escuchaste ♪

635
00:51:44,310 --> 00:51:46,938
♪ Gratis ♪

636
00:51:46,979 --> 00:51:48,397
♪ Insulto ♪

637
00:51:51,651 --> 00:51:54,487
♪ Gratis ♪

638
00:51:54,529 --> 00:51:56,405
-♪ Insulto ♪
-♪ Gratis ♪

639
00:51:56,447 --> 00:51:59,200
♪ Insulto ♪

640
00:51:59,242 --> 00:52:00,993
♪ Gratis ♪

641
00:52:01,035 --> 00:52:03,204
♪ Insulto. ♪